--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
IScrew e' lieta di presentarvi
Traduzione: Loki86, heptrich, skarlett, anthares57, etilene
Revisione: skarlett [IScrew]
Vediamo che i FloridA CreW continuano a prendere i nostri sub e spacciarli per loro
Se vedete film con nei crediti FloridA Crew, sappiate che i sub sono rubati.
Barboni, mentre rimuovete questa scritta, sappiate che molti altri la leggeranno !!
Allora rimani qui stasera?
Non sono sicura.
Ci sono alcuni vernissage dove voglio andare.
Sono molto nervosa per la mia mostra.
Voglio dire, ho ancora due dipinti da fare.
Tutto quello che faccio dipende
da quello che c'e' alla Galleria Henry.
- Dove sono le mie cose? - Nel tuo cassetto.
Ho un cassetto?
Si', ho pensato che potevo metterci delle cose tue.
Il cassetto era vuoto.
C'erano un paio di cose ma le ho spostate, perche'
era piu' sensato.
Tesoro. Stiamo diventando molto
familiari.
Buona fortuna con i dipinti.
Ho ancora tanto dentifricio in bocca.
- Buona giornata. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Ciao!
Scusa sono in ritardo.
- Cos'e' quest'odore? Cos'e'? - Cosa?
Ma che, ti sei seduto sulla marmellata?
- Di cosa stai parlando? - Odori di frutta.
Ah si'. Ho finito lo shampoo. Ho usato quello di Rachael.
Fantastico.
Odori come se ti fossi scopato il cast di The View.
Vogliamo andare?
- Perche'? Non vuoi ritardare? - Be', sono gia' in ritardo.
- Sei gia' in ritardo. - Lo so.
Ma se ti interessa veramente, dovresti imparare a guidare. Ecco cosa penso.
Me lo sono meritato.
Sai quando sara' tardi?
Quando?
- Quando prendero' i cappuccini. - No, c'e' il caffe' la'.
- Deliziosi cappuccini. - Amico, sul serio.
- Ti fa ancora male la schiena? - Si'. Torno dal dottore, oggi.
- Non va bene. - Lo so.
Hai fatto sesso in posizioni strane?
Ovvio, e' qui che volevi arrivare.
A volte scopo in posizioni strane.
Ho provato la posizione della rana con una ragazza.
- Mi ha fatto male alla schiena. - Non chiedero' cos'e'.
E' tipo una pecorina, ma tipo, stai un po' piu' in alto...
In realta', Rachael e... Non lo facciamo...
Non lo facciamo da tipo 3 settimane, amico.
Da 3 settimane?
Beh, ha avuto un'infezione, e poi ha avuto il ciclo, subito dopo.
- E dovrebbe essere finito. - Non potevate scopare lo stesso?
- Puoi con un'infezione o il ciclo. - No. Fa male.
Veramente?
- Beh, lo dice lei. - Penso sia una stronzata.
No, gia' sentito da altre.
Ti ha succhiato il pene? Ti ha fatto una bocchino?
No, non le piace.
A lei? Cazzate che non le piace.
Chi ama mettere cazzi in bocca? Si fa perche'...
- Percio' si chiama bocchino. - Non diventare isterico.
- E' un lavoro. - Non sono isterico. Penso che sia...
Tu... sta a casa tua tutto il tempo. Lascia la sua merda ovunque.
Tu ripulisci, sei una brava persona. Il minimo che possa farti e' un servizietto.
Sopporti tutto quando esci con una tipa sexy.
Percio' al liceo, se ricordi, non sono mai uscito con ragazze sexy.
- Per questo? - Si'.
Beh, non siamo piu' al liceo.
La relazione che ho con Rachael e' molto piu' del sesso.
- Di cosa si tratta, Adam? - Il nostro rapporto.
Sai, ci vogliamo bene. Parliamo. E' fantastico.
Non sarebbe bello se poteste fare questo, e poi scopare?
In teoria, si'.
Ma non e' un mondo perfetto, ok? Puoi sbrigarti, per favore?
Devo allacciarmi la scarpa.
Buongiorno, Jenny. Ehi. Come va?
Sei al telefono? Staro' zitto.
Questo e' volgare, amico. E' disgustoso. Non dovresti farlo.
Ehi, Kyle, Adam.
- Ehi, Phil. - Scusa siamo in ritardo.
Guarda un po', siete in ritardo. Non va bene.
Volevo parlarti del pezzo sul vulcano.
Sta venendo bene. Ho pronte le ricerche e le interviste.
- Grande. - Ma la narrazione
sta diventando un problema.
Chiunque sia stato, continuava a tossire.
Non prende pause, e continua a parlare. E se ci fosse una pausa
- potrei tagliarla. Ma... - Bene?
- Fai.
Quindi devo solo...
- Sembra che non gli interessi. - No.
No, e' come se dicessimo cazzate alla radio ogni singolo giorno.
E' inutile spendere mesi di lavoro su qualcosa
che qualcuno sentira' per 2 secondi fermo al semaforo.
Be', mi piace quando e' buona radio.
Si', beh, buona fortuna.
Sei in Galles? Sei in Galles?
Quindi questo ti fa un gallese, o un galletto?
Non so mai quale dei due.
Ok, si'. Mondo della musica.
Mi senti? La tua voce sembra strana. Sembri tipo un robot.
Sembro un robot?
Ti sembra strano?
Zitto. Sto cercando...
Ho detto che tu mi sembri un robot.
Aspetta, torna indietro. Torna indietro. E' incredibile. Lo so.
Non so cosa sia il mondo della musica. Che strano.
'E' incredibile. Lo so'.
'Lo so. Cos'e' il mondo della musica, comunque'? Sono un cazzo di stronzo.
'Sono il re del mondo cazzo. Succhiami il cazzo'.
'Al mio amico Adam non gli succhiano il pene da sei fottuti mesi'.
- Come sta? - Salve.
Il paziente lamenta mal di schiena e sudorazione notturna.
Le analisi del sangue e delle urine sono normali.
La risonanza magnetica mostra un massiccio schwannoma intradurale
maligno, un neurofibrosarcoma che si estende al muscolo psoas,
con la sindrome di compressione della radice del nervo e l'erosione ossea.
La crescita si estende da L2 a L5.
Manderemo il paziente per una biopsia per confermare.
Domande?
Mi scusi, non l'ho seguita. C'e' qualcosa che non va in me?
Si'. Beh, se guarda qui sulla Sua risonanza,
puo' vedere questo oggetto tipo cefalopode che si estende per la colonna vertebrale.
Questo e' un massiccio schwannoma neurofibrosarcoma.
Ok.
- Mi spiace. Non so cosa... - E' un tumore maligno.
- Un tumore? - Si'.
- Io? - Si'.
Questo non ha senso.
Voglio dire: non fumo, non bevo. Sa. Faccio la raccolta differenziata.
In realta', il suo caso e' molto affascinante perche'
il suo cancro e' il risultato di una incredibile e rara mutazione genetica nel cromosoma 17,
il gene P53 che causa la crescita delle cellule maligne.
Penso che, dato il posizionamento e le dimensioni del suo tumore,
la cosa piu' saggia da fare e' vedere se possiamo ridurre questa cosa
fino ad una dimensione piu' gestibile prima di considerare un intervento.
Ora, la chemioterapia puo' causare spesso problemi di fertilita'.
Ma andra' tutto bene?
Se ha bisogno di qualcuno con cui parlare,
abbiamo un ottimo staff qui in ospedale,
di volontari e psicologi.
Sono specializzati in queste cose, e sono grado di aiutarla.
Ora come ho detto, dovrebbe considerare...
# Non sei andato a scuola 2 volte in una settimana #
# Scommetto che pensi sia intelligente, non e' vero, ragazzo? #
# Volando sulla tua motocicletta #
# Guardando la terra sottostante cadrai #
# Ti faresti uccidere per la fama #
# Ti ammazzerai per non esserti mai fermato ##
Oh, Adam.
Ascolta, non mi aspetto che tu ti faccia carico di questo.
Voglio dire, non siamo sposati o altro.
Quindi, sai, se vuoi essere libera, allora dovresti farlo. Nessun rancore.
Non che io lo voglia. Spero che tu non lo faccia.
Non ho intenzione di abbandonarti, Adam.
Sono qui per te.
Va bene?
Grazie.
Andra' tutto bene.
Certo. Andra' tutto bene. D'accordo?
- Vomito. - Non vomitare. Starai bene.
- Penso che vomitero'. - Non vomiterai.
No, apri gli occhi. Guardami, guardami.
- Ok. - Va bene?
Che cancro e'? Come si chiama?
- Una specie rara di cancro. - Come si chiama?
Schwannoma... Lo sapevo.
- Schwannoma? E' schwannoma? - Schwannoma...
- Cos'e' uno schwannoma? - Un tumore, in sostanza.
- Hai una foto? Posso vederla? - Perche' dovrei?
E' una pratica comune dare delle dannate foto di questa merda.
Non e' una cosa cosi', e' tipo... una lampada.
- Ecco. Non e' una foto di qualcosa. - Andra' tutto bene?
- Le probabilita'? - Non lo so.
Ho visto e dice il 50/50.
Ma questo e' internet, quindi...
Non e' cosi' male.
E' meglio di quanto pensavo. Starai bene, amico.
Sei giovane. I giovani vincono sempre il cancro.
Ogni celebrita' batte il cancro.
Quel fottuto Lance Armstrong, lo ha battuto.
- Si'. - Sta bene.
- Si'. - Quel tizio di Dexter? Sta bene.
Patrick Swayze? Sta bene.
- Patrick Swayze? - E lui e' piu' vecchio.
Si', ma, amico, quel tizio e' morto.
- Veramente? - Si'.
Che fregatura. Non lo sapevo.
Non pensare a lui, ok? Non preoccuparti di questo.
- Guarda il lato positivo. - Lato positivo? Di cosa?
Starai bene. Cosa hanno detto i tuoi genitori?
- Hanno dato di matto? Tua madre? - Non ho intenzione di dirglielo.
Non glielo dici? Lo devi fare. La prendera' meglio di molti altri.
Tuo padre ha l'Alzheimer.
- E' abituata. - Ma la conosci.
- Perde il... - Ovvio che glielo devi dire.
Glielo diro'.
- Starai bene. - Si'.
Starai bene. 50/50!
Se tu fossi al casino', avresti le migliori probabilita'.
Certo, grazie.
- Ok. Andiamo al lavoro. - Non vuoi il caffe'?
Sono sveglio ora.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Ciao, papa'.
- Ciao, io sono Richard. - Adam.
Questo e' Adam, tuo figlio. Ricordi?
Adam.
Ciao!
Quindi, qual e' la grossa notizia? Rachael e' incinta?
Mamma, no. Te lo diro', ok?
Ok, ok. So che usi le protezioni.
- Wow, devi fare qualcosa. - Cosa?
- Chiama il proprietario, la vernice va. - Va bene.
- Dammi il numero, lo chiamo io. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Quello e' nuovo. - Si'. L'ha fatto Rachael.
- Si chiama Oppressione. - No, e' Liberazione.
Giusto, quello e' Liberazione.
Oppressione e' nel bagno.
- Carino. - Grazie.
Tesoro, le pillole.
Tieni.
Quindi, qual e' l'occasione speciale?
Voglio dirvi qualcosa, ma...
dovete promettermi che rimarrete calmi.
Adam, non essere cosi' drammatico.
- Mamma, promettilo, ok? - Ok, lo prometto.
Mi fai sempre preoccupare inutilmente.
Ok.
- Avete visto 'Voglia di Tenerezza'? - Mhmm.
Gesu', Adam. Diglielo e basta.
Dirmi cosa?
Ho il cancro.
Come il cancro?
Ho il cancro. Cosa volete che dica?
Quando e' successo?
Un paio di giorni fa.
Un paio di giorni fa?
Hai aspettato un paio di giorni per dirmelo?
Scusami. Hai ragione.
Tesoro.
- Mi trasferisco qui. - Cosa? No. No, mamma. No.
- Sono tua madre, Adam. - No! Esatto. Ecco perche'.
E guarda, hai gia' molto da fare con lui.
Chi prendera' gli appuntamenti?
Non guidi neanche la macchina. Chi si prendera' cura di te?
Io.
Mi prendero' cura di lui.
Mamma! Mamma! Mamma!
- Cosa fai? - Ti faccio del te' verde.
Puoi tornare di la'? Vieni a metterti seduta.
Ho sentito al Today che riduce il rischio di cancro del 15%.
Beh, ho gia' il cancro.
Quindi, puoi tornare di la' e metterti seduta. Va bene?
- Salve, sto cercando il Dottor McKay. - Seconda porta in fondo.
Avanti!
- Salve. - Posso aiutarla?
Dovrei avere un appuntamento con il Dottor McKay?
Oh!
Mi scusi.
Prego entri e mi chiami Katherine, per favore. Salve.
- Lei e' il Dottor McKay. - Sono io. Uh...
Beh, si sieda. Si sieda, per favore.
Mi scusi per questo.
- Sei Adam. - Si'.
E non dovrebbe indossare un maglione marrone
e avere tipo 65 anni piu' o meno?
Glielo hanno detto?
No, no, no. Solo... Scusi. Se non le dispiace, quanti anni ha?
- Ventiquattro. - 24. Wow!
Quindi, e' tipo Doogie Howser o qualcosa del genere?
Chi?
Doogie Howser? Il dottore teenager.
- Lavora qui? - No.
Misembrava un po' troppo giovane per essere un dottore.
Tecnicamente non sono ancora dottore. In realta' sto lavorando al mio dottorato.
- Ok. - Si', questo e' un ospedale di formazione.
Capisco. Quindi ha avuto molti pazienti?
La lista dei miei pazienti non e'...
- Sono il suo primo paziente, vero? - No.
- No? - No, assolutamente.
- Il secondo? - No.
Il terzo?
Wow, ok, terzo. Come va con i primi due?
- Non posso parlarne. - Giusto.
Quindi questa e' formazione per lei?
Sara' parte della mia tesi.
Oh, cosi' scrive di tutto questo?
Non temere, non usero' il tuo vero nome.
Ok. Va bene.
Bene, il dottor Ross
mi ha spiegato la tua situazione.
Si'.
Dev'essere incredibilmente difficile
che tutto questo...
- Come ti senti ora? - Bene.
Si', mi sento...
Non ricordo di essere stato cosi' calmo da tempo.
E' un sintomo molto comune in pazienti come te.
Il tuo corpo e' in modalita' di sopravvivenza, stai vivendo uno shock.
Cosa? Veramente penso di stare bene.
Giusto, ma questo e' il motivo per cui ti senti calmo.
Lo descriveresti un po' come torpore?
No, come 'bene'.
- Perche' certi pazienti si sentono... - Io sto benissimo.
Bene, questo e' fantastico.
- Penso sia fantastico. - Grazie.
Se per te va bene, magari
oggi inizieremo con dei semplici esercizi di rilassamento.
- Sono rilassato. - So che lo sei.
Ehm...
Ma... fammi contenta.
Se volessi sdraiarti.
- Sdraiarmi? - Si'.
Ok.
E chiudi gli occhi.
Veramente?
Si'.
Perche' funzioni, devi fidarti di me.
Si'. Sono chiusi.
Ok.
Non sbirciare, tieni gli occhi chiusi.
Va bene, apri gli occhi.
Sorpresa!
Si chiama Skeletor. E' un cane da corsa in pensione.
Mi regali un cane vecchio?
Beh, non e' cosi' vecchio.
Abbastanza da essere in pensione.
Avere un cane aiuta il processo di guarigione.
Cos'e', ha una licenza medica?
Ok, lascia stare. Lo riporto al rifugio in mattinata.
E poi che gli succedera'?
Verra' rimesso nella sua gabbietta con altri 10 cani
che lo maltratteranno finche' non sara' soppresso.
Ok, va bene, terro' il cane.
- Davvero? - Si'.
Ti fara' tanto bene, te lo prometto.
Questa festa e' stata una mia idea.
Ho pensato che avremmo potuto, sai, celebrare la sua vita.
Insomma, stara' meglio, no? Non e' che...
Lo spero, ma sai... a quello nemmeno ci penso.
Stasera credo sia meglio non pensare se stara' meglio o no.
Penso dovremmo celebrare l'Adam che conosciamo e amiamo.
Gia' iniziata la chemio?
Che tipo di cancro hai?
Vuoi sapere il segreto per sconfiggerlo?
Mio zio aveva quello che hai tu.
S u b b y I S c r e w w w w .s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Mi piace essere toccato quando piango. Non so tu.
Mi mancherai cosi' tanto.
Mi mancherai anche tu, Phil.
Ehi, Phil.
Si', amico?
Voglio che tu sappia che sto ancora finendo la storia sul Monte Moa Moa.
Prendi tutto il tempo che ti serve. Non vedo l'ora di sentirla.
Grazie.
Sai, volevo solo dire che
sei stata grandiosa nelle ultime due settimane.
E oggi, facendo la colazione e accompagnandomi. E' davvero grandioso.
- Grazie per averlo detto. - Grazie a te.
Oh, Adam.
Non vieni?
Se per te e' ok, ti posso aspettare qui?
- Beh, lo sai che sono tipo 4 ore, no? - Si', si', no, lo so.
Starai seduta qui per quattro ore?
Tesoro, non voglio...
mescolare quel mondo
e, sai, questo mondo.
E' come un'energia...
Capito?
D'accordo. Va bene.
Buona fortuna!
Grazie.
Adam Lerner?
Si'.
# Oh, sono tutto solo. #
Da questa parte, tesoro mio.
# Oh, sono tutto solo #
# So che mi stai ancora ascoltando #
# Non e' un granche' da quello che vedo #
Vuoi un amaretto?
Oh. Grazie, sto bene.
C'e' dell'erba, dentro.
Oh.
Si', grazie. Ma io non...
io non mi faccio con l'erba.
E dai, amico. Sballati con noi.
Ok.
- Grazie - Figurati.
Ehi, ehi.
Quanti anni hai?
Ventisette.
E' la cosa peggiore. Che perdita di perfetta giovinezza!
Non ascoltare, ti prende in giro.
No, no, ascoltami. Questo cancro e' una stronzata.
Vedi? Prima ti cadono tutti i capelli.
Poi ti si restringono le palle.
E come se non bastasse,
il tuo cazzo diventa una fonte costante di delusione.
Sapete, ero un po' allarmato da questa cosa del cancro.
Ma ora che vi ho incontrati, ragazzi, mi sento meglio.
Grazie.
Sono Alan Lombardo, linfoma al terzo stadio. Lieto di conoscerti.
Mitch Barnett, cancro metastatico alla prostata.
Piacere.
Oh, io sono Adam Lerner, neurofibrosarcoma schwannoma.
Uh! Che diavolo e'?
Grandissima sfiga.
Piu' sillabe sono, peggio e'.
- Questi sono molto buoni. - Si', li ha fatti mia moglie.
Sono...
Quanto sono forti?
Fooooooorti!
# C'e' una luce #
# Un certo tipo di luce #
# Che non mi ha mai illuminato #
# Voglio che la mia vita sia vissuta con te #
# Vissuta con te #
# C'e' un modo #
# Lo dicono tutti #
# Per fare ogni piccola cosa #
# Ma a che cosa serve #
# Se non ho te? #
# Non ho... #
# Bambina, non sai cosa vuol dire #
# Amare qualcuno #
# Come io amo te #
# Oh, no, no #
# Tu non sai cosa vuol dire #
# Bambina, non sai... ##
Adam, stai bene?
Allora, come ti senti dopo la tua prima chemio?
Abbastanza male, devo dire.
Mi fa male la testa, adesso.
Gia'.
Da cio' che capisco, e' veramente dura.
Ma passera'.
Credo sia importante ricordare che questi effetti collaterali sono normali.
Beh, bene. Odierei sentirmi speciale, in qualche modo.
- Sento della rabbia, bene. - Non sono arrabbiato.
Perche' dovrebbe essere un bene?
Perche' stai esprimendo te stesso.
Stai affrontando una malattia molto seria,
che porta un sacco di emozioni.
Quindi provi a farmi impazzire o roba simile, giusto? E' questo lo scopo?
Non sto provando a farti impazzire.
Voglio che entri in contatto con cio' che senti.
- Percio', se sei arrabbiato... - Non sono arrabbiato, ok?
Facciamo la cosa del rilassamento, ok?
Possiamo farla? Voglio sentire i sitar
e andare nel mio posto felice e sentire
il raggio caldo della luce. Possiamo?
Capisco.
Mi dispiace.
Sto facendo lo stronzo.
Non avevo necessita' di dirlo.
Non mi serve che ti prenda cura di me.
Io sto provando a prendermi cura di te.
Hai ragione.
Senti,
Ci sono un paio di libri a cui vorrei dessi un'occhiata.
Molta gente li trova utili.
Non devi leggerli dall'inizio alla fine.
Sfogliali e vedi se ti torna qualcosa, ok?
Ok.
Scusa, ma continuerai a toccarmi in quel modo?
- Cosi'? - Si'.
Io...
Sto provando a metterti piu' a tuo agio.
Dovrebbe mettermi a mio agio? E' come essere picchiati da una lontra.
Toccare aiuta la fiducia.
E' uno dei metodi chiave dei medici dell'ospedale
per rendere i pazienti piu' sicuri in periodi di stress.
Si', ma, ecco... Questo non aiuta.
Davvero? Una lontra?
Ecco, cosi'? Cosi' va meglio?
- Ok, sta diventando inquietante. - Scusa.
Ok, non ti piace. Va bene.
Non dovresti farlo, stai sbagliando. Sembrerai strano, amico.
- Che intendi? - Sara' strano, cazzo.
Di che parli?
E se hai una cosa a forma di merda di uccello, tipo Gorbaciov?
- Dicevi che l'idea ti piaceva. - In teoria.
Ora che stiamo per farlo penso che sarai come il fottuto Michael Stipe.
- Dobbiamo farlo. - Io non lo faccio.
- Dobbiamo. - Tu. Io no, cazzo.
- Dai, fallo! Lo avevi detto! - No! Non voglio,
perche' se fara' schifo mi incolperai
ogni volta che guarderai la tua strana testa calva!
Aspetta un minuto.
Questo per cosa lo usi?
Sai, i miei... peli del corpo.
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai pulito?
Praticamente nuovo.
- Grandioso. - Del tutto pulito.
Ok. Ok. Ok. Ok.
- Oh, cazzo... amico
Porca puttana!
Taglia quella parte.
- Merda. - Vuoi farne uno?
Si' posso? Ok, lo faccio.
Non voglio farlo piu'.
Hai una specie di coso Klingon qui.
Potresti passare per Worf di Star Trek.
- E' bellissimo. - E' del tutto asimmetrico.
Del tutto normale. Questo e' attaccato? Gesu' Cristo!
Sta bene, vero?
No, sembra davvero strano.
- Non dovevamo. - Grande errore.
Perche' non un barbiere?
Sarebbe stata un'idea, pagare qualcuno.
Usare il tuo cazzo di potapalle invece di andare dal barbiere.
Non lo lavo mai. E non sono le palle, e' il buco del culo.
- Scherzo. - Non scherzi.
Affatto.
- Perche' si e' mai vista Rachael? - Si', che cazzo!
Si', gli ospedali la spaventano un po', cosi'...
Cosa?
Beh, Adam, a nessuno piace andare in ospedale.
Non e' questo il motivo per cui ci vanno.
No, non capite. E' come se non volesse mischiare negativo e positivo.
E' una cosa di energia.
Mi sembra una stronzata, piuttosto.
Puoi incontrarla, se vuoi. Viene a prendermi dopo questo,
se vuoi vederla. Sono certo che adorerebbe incontrarvi.
Sicuro.
E' davvero grandiosa. Vi piacera' un sacco.
Ok.
Ehi, sono di nuovo io. Chiamavo per sapere se sei vicina.
Ci sentiamo presto. Ok. A presto.
Ti serve un passaggio, ragazzo?
Oh, no, arrivera', sara' impantanata o una cosa del genere.
Ma voi dovreste andare, ragazzi. La incontrerete la prossima volta.
Si', certo.
- Ci vediamo, Adam. - Ci vediamo.
Adam, lo so, mi dispiace. Non ti arrabbiare, ti prego.
Ti ho chiamata per piu' di un'ora.
Si', il mio telefono era scarico.
Sai, non devi farlo.
Mi dispiace davvero. So di aver fatto un casino.
Ti ho dato un ultimatum.
Sto facendo del mio meglio.
Possiamo solo andare a casa?
'Inoperabile ottimismo'.
'Cosper Schlegel, psichiatra intuitivo, an-Americano...
e anche mistico'?
Psichiatra mistico?
Cos'e'? E' lo psichiatra di Frodo? Perche' dovresti comprarlo?
Perche' la terapeuta mi ha detto di comprarlo.
Quindi, non so, che altro posso fare?
Andiamo al Mardi Gras.
Ho una ragazza. Perche' dovrei andare al Mardi Gras?
Hai una ragazza, dimenticavo. Perche' dovresti andarci
se sei impegnato qui a non ricevere pompini e seghe?
Sai che c'e'?
Se non trai vantaggio da questo, lo faccio io.
- Ciao, Claire. Ciao. Sono Kyle. - Ciao.
Mi aiuti a trovare un po' di questi, per favore?
Si', certo.
Sono per te? Scusami,
- non mi riguarda. - No. Non temere.
No, grazie a Dio.
Sono per il mio amico, quello laggiu'.
- Il tipetto col cappello. - Si'.
Sono per lui. E' il mio amico. E' molto, molto malato.
E' terribile.
Ha un cancro alla schiena al quarto stadio, e...
- No. Davvero? - Lo so, si'.
- E' molto triste. - Povero.
Io non mi concentro su questo, ma sul positivo. Lo porto fuori, in libreria.
Mi piace portarlo a fare passeggiate, a fare spuntini
e a teatro, cose cosi', quando ha tempo.
E' carino da parte tua.
- Si'. Dove eravamo? - Oh, si', scusa.
- Sono quaggiu'. - Nessun problema. Gia'.
Bene, ecco qua.
- Grazie, ciao. - Ciao.
- A stasera! - Ok.
Ciao, Claire. Lieto di averti conosciuta, Claire. Grazie, Claire.
- Ciao, mamma. - Gesu', perche' ci hai messo tanto?
- Stai bene? - Sto bene, sto bene.
Solo che non ho sentito il telefono squillare.
Hai bisogno di qualcosa? Stavo andando al Rite Aid per tuo padre.
Senti, vengo li', ti preparo la cena,
Prendo maccheroni e formaggio.
Non mi piacciono i maccheroni col formaggio da che avevo 10 anni.
- No? - Dopo viene Rachael.
Sto benissimo. Non preoccuparti cosi' tanto.
D'accordo, se lo dici tu. Ti voglio bene.
Anche io.
Ciao.
Oh, questo qui e' davvero fico.
- E quello? - E' di un amico.
- Davvero? - Si'.
- Il tuo amico ha proprio talento. - Lo so.
Oh-oh.
Credo di avere un nuovo preferito.
Formidabile.
E' come un cerchio, ma poi ci aggiungono una linea al centro.
E si fa proprio notare. E' del tutto diverso.
- Semplice. - Cazzo, ce ne sono due.
Ma cazzo!
E cosa ne pensi di questo?
Oh.
Questo qui e' un genio.
E' come se stessi vivendo...
una tempesta di emozioni.
E' proprio strafico.
E'... sai, e' bell...
Mio Dio, avrei dovuto saperlo che la incontravo.
- E' il vernissage di una galleria, no? - Chi e'?
Ricordi il mio amico, quello con il cancro?
Quella e' la sua ragazza.
Vado a prendere del vino.
Non sembrerebbe essere la fidanzata di qualcuno.
Cazzo! Cazzo!
Oh!
L'ho inchiodata quella troia. Riesci a crederlo?
Oh mio Dio.
Di solito non lo dico.
Ciao.
Scusami.
Non volevo svegliarti.
Vieni qui.
Sono... sono cosi' stanca. Andiamo a letto, va bene?
Si'.
- Ciao. - Oh mio Dio!
Sorpresa, c'e' Kyle.
- Che fate? - Ciao, Kyle.
Che ore sono?
E' un momento sbagliato? Vi ho interrotti?
Stavamo giusto per andare a letto.
Scusate. Ero da queste parti. Avevo un appuntamento.
Claire, la ragazza della libreria?
Sfortunatamente l'appuntamento e' andato male,
per mancanza di feeling e troppa volgarita' da parte mia.
Ma durante il mio appuntamento
- ho incontrato Rachael. - Ah, si'?
E mi piacerebbe tanto presentarvi quella che chiamero'
l'opera d'arte... della grande puttana!
Guarda! Questa e' Rachael.
E questo e' un lurido fottuto bastardo che sembra Gesu'!
E stanno limonando! Ce l'ho fatta! Ti ho incastrata!
Ti ho odiata per mesi!
E adesso ho le fottute prove che sei una persona di merda!
Porca puttana! Porca puttana!
Niente? Niente?
Va bene. Meglio che ne parliate tra voi.
Cosa? Mi stavi tradendo?
Ascolta...
- Si'. - Sul serio?
Adam...
non hai la piu' pallida idea di come sia stato difficile.
Non so come farlo.
E' stato tutto cosi' stressante, e tu eri cosi' malato.
Merda! D'accordo, ma lo sai? Kyle e' quello
che usa il tuo cancro per le ragazze, giusto?
Tu me l'hai detto, no? Perche' devo essere io la cattiva?
Sei la ragazza, l'hai tradito.
Ha un fottuto cancro, idiota!
D'accordo, Adam, avevamo problemi molto prima che ti ammalassi.
E poi quando ti sei ammalato non sapevo cosa fare.
Bene... e allora...
Perche' sei qui? Perche' dormi ogni notte nel mio letto?
Non volevo abbandonarti.
Andiamocene a letto.
E ne parleremo domani. Va bene? Mi dispiace.
Non posso restare in cucina e ascoltare queste cazzate.
Devi uscire di qui. E' una follia!
- Sei cosi' strana. - Adam...
E' la situazione piu' sgradevole in assoluto!
- Esci! - Si'.
- E ne parleremo domani. - Alzati!
No, no! Perche' parlarne domani?
- Mi preoccupo per te, Adam. - E' nauseante.
- Non e' cosi'. - Sei riprorevole.
- Cosi' sai fare. - Zitto!
Kyle non si preoccupa realmente per te.
D'accordo? Lo penso da moltissimo tempo.
- Non mi scopo un lurido hippy. - Sappilo.
- Non limono con un lurido hippy. - Mi preoccupo.
- Fanculo! - Fai schifo.
Questa e' la cosa migliore che ti e' capitata.
- Perche'? - Perche'?
Meriti di meglio. Molto di meglio.
Sai che farei se fossi la tua ragazza?
Te lo succhierei ogni mezzora.
Ti farei biscottini tutto il giorno.
- Quali biscotti? - Ogni tipo.
Snickerdoodle?
Ti farei anche gli Snickerdoodle.
- Mi sta venendo la nausea. - Davvero?
No, era uno scherzo.
- Ciao. - Oh! Guarda qui.
Adoro i levrieri. Ciao. Come si chiama?
Skeletor.
- Questo e' Marlow. - Marlow! Ciao, Marlow! Guardalo.
- Vivete qui vicino? - Certo.
Gli lecca le palle.
- Era fantastico. - Si', eccezionale.
Dobbiamo andare. Ha freddo se
- sta fermo. - Ok.
- Giusto. - Un piacere.
Ok, ok. Anche per me.
- Ciao. Un piacere. - Forza vieni.
Avresti potuto scoparla di brutto, lo sai?
- Che dici? - Che dico?
Nessuno vuole scoparmi, sembro Voldemort.
Ma non e' vero.
Che importa? Seriamente, invitala a un'uscita tra cani,
dille che hai il cancro e scopatela.
Davvero credi che una ci sta solo perche' ho il cancro?
Per la milionesima volta, si'! Sei un fottuto single adesso.
Amico, aiutami ad aiutarti a scopare.
- Credi che funzioni? - Funzionera'.
Ok, facciamolo.
Tante piccioncine! Buone possibilita' stasera. Tante!
- Proprio la'. - Va bene.
Maglia blu. Vai. Parla, comincia una conversazione.
Ciao, come va?
D'accordo, ehm, sai io cosa farei?
Parla prima del cancro.
- Prima? - Prima.
- Ma non ha parlato! - Lo so,
ma e' la tua esca. E' tutto cio' che hai.
Allora, tipo la prima cosa? Soltanto: 'Ciao, ho il cancro'.
E' quello che ti rende diverso.
- Sai, fai compassione. - Va bene, va bene.
- Prova. - Ok.
- Bellissima canzone. - Gia'.
Ho un cancro.
Ho sbagliato. Suona strambo.
- Troppo strano. - Troppo presto.
- Non e' fico. - No.
Sono Kyle. Come va?
- Allison. Lei e' Jackie. - Allison? Jackie.
- Piacere. - Piacere.
- Oggi e' il mio compleanno! - Buon compleanno!
Salute!
- Sono qui con il mio amico. - Quello magro?
- Un attimo. - Certo.
Ho trovato due ragazze carine. La' giu'.
- Carine. - Andiamo.
- Simpatiche? - Si'.
- Parlano con te? - Si'.
Togli il cappello.
- Toglilo. Toglilo. - Non lo tolgo.
E cosa fate?
Ho fatto il design del sito Swiffer.
- Swiffer? Davvero? - Si'.
Scusa se mi agito. Sono un fan. Mi piace Swiffer. Lo uso per tutto.
Per lavare a terra e spazzare.
Ho un cane e perde pelo.
E quando ci sono peli dappertutto uso un panno bagnato. Con attenzione.
Figo. Come si chiama il cane?
Si chiama Skeletor. E' un bravo cane.
- Qui fa... - Fa caldo qui dentro, vero?
- Sei cosi' calvo. - No, no. E' solo il cancro.
- Scusami, cosa? - Cancro.
Si', Ho il cancro. Non e' contagioso.
Oh mio Dio. Ma che tipo di cancro hai?
- E' spinale. - E' nella sua spina dorsale.
Non sapevo neanche che fosse possibile. Come l'hai preso?
Un materasso sbagliato.
- Sta scherzando! Era uno scherzo. - Oh!
- Scherza. - Dio!
Vedete, ha ancora senso dell'humour. E' un'ispirazione.
- E' come un'inspirazione. - Molto carino.
Scusa... possiamo toccare?
E' strano?
- Certo, se volete. - Potete toccare e come. Forza.
Oh... ma che bella testa.
Giocaci un po'. Massaggiamolo insieme.
Ricrescera' se massaggi abbastanza.
Prego.
Che fai? Stai bene?
Devo andare a dormire.
No, amico. Non puoi. Dobbiamo stare svegli, se loro sono sveglie.
Cosi' faremo sesso.
Ecco lo scopo di tutto cio'. Non gettarlo via.
Non sprecare il mio tempo.
Va bene. Sai darmi un'ora approssimativa
di quando faremo sesso?
Tra 95 minuti, faremo sesso.
- Non ce la faro'. - Tanto ci vorra', cazzo.
Vorrei prima. Queste ragazze, 96 minuti.
Ehi, che cosa succede? Guarda la'.
- Ho preso un wuerstel. - L'hai preso!
Ragazzi, ci facciamo al Lash? Conosco il DJ.
- Non male. - Io sto per crollare.
Scusate ma sono distrutto. La chemio mi porta via ogni energia.
Ma se volete ho dell'erba medica molto potente a casa
che dite, volete venire?
- Sembra divertente. - Si', divertente!
Idea favolosa. Mi piace.
- Giochiamo! - Si', dai. Bellissimo!
Facciamolo. Prendiamo un taxi. Eccoli i taxi.
Fantastico. Come un pappone.
Proprio da pappone. Davvero impressionante.
Scusa, ti faccio male?
- No, no, continua. - Va bene.
Sei sicuro? Perche' non sembri uno che si sta divertendo.
Mmm. No, e' che... Fa male. Scusa. Si', la mia schiena e'...
- Si' forse dovresti solo... - Scendo.
Forse...
- Si', se non... - Scusa.
Chissa' quanto e' costata la mitragliatrice in questo film.
Non potete permettervi gli attori, servono un milione di mitragliatrici.
- Guardiamo un'altra cosa? - No, voglio vedere la fine.
Me la sono scopata!
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Adam?
- Oh, ciao. - Ehi.
Che stai facendo?
La buona vecchia chemioterapia.
Ah. Aspetto il pullman.
Sto andando a casa. Ho la macchina se vuoi un passaggio.
Sono abituato al pullman.
- Grazie. - No.
Non posso farti aspettare il pullman.
Io abito abbastanza lontano.
Non accettero' no come risposta.
Scusa il casino. Non sono brava a sbarazzarmi delle cose.
Lo vedo.
Fammi sapere se vuoi accostare o qualcosa del genere.
Tipo se la chemioterapia...
Se hai la nausea, dillo e io accosto subito.
D'accordo, grazie.
Quindi non hai la macchina.
No, e non ho neanche la patente.
Perche' no?
Ma e' molto pericoloso. Credo sia la quinta causa di morte.
Che e', credo, poco dopo quella per cancro.
Ma poi il pullman?
Dopo la chemio?
Esatto, di solito mi porta in macchina Rachel.
Ma abbiamo rotto.
Mi ha tipo fatto le corna.
Oh, ehm...
Adam, ti va di parlare di questa cosa?
Ma sai una cosa? Direi di no. Non facciamo terapia in macchina.
- Mi dai un passaggio da amica. - Si', Adam, se...
Sai, dovremmo davvero parlarne, hai spazzatura sul pavimento.
E non c'e' motivo.
Metti una borsa sul retro dove mettere la spazzatura.
Adam, la tua ragazza ti ha tradito.
Non dobbiamo parlarne. No, non dobbiamo.
Ho rotto con qualcuno poco tempo fa.
- Ah si'? - Si', una merda.
- Mi dispiace. - No. In realta' va bene perche'...
- In realta' non dovremmo neanche parlarne. - Perche' no?
Non posso raccontarti problemi personali
perche' il rapporto medico-paziente non
funziona se conosci tutti i miei problemi.
Ma lo ammetto che guardo il suo facebook ogni giorno
per vedere se esce con qualcuna, cosa cosi' patetica.
- Non dovrei dirlo. Dovrei fermarmi. - Si'.
- Ascoltiamo la musica. - Si'.
# E il nostro giorno si avvicina sempre di piu' #
# Sto percorrendo questa lunga strada per essere con te ##
- Ferma la macchina. - Stai bene?
- Si', ma fermati. - Mi fermo.
- Devo solo... - Ma che stai facendo?
Non sopporto questo casino.
Stai facendo sul serio?
Adam.
Ma non devi. Quella e' la mia cena. Quel coso marrone e' la mia cena.
- Quale? - Quello... Questo qui.
- Lo mangi? - E' nuovo. Non giudicarmi.
Non male, guarda la'.
Puoi aprire la porta?
- Grazie per il passaggio. - Prego.
- Grazie per aver pulito la macchina. - Prego.
- Alla settimana prossima. - Ok.
Ok.
Sta... starai bene da solo?
- Si'. Si', Staro' benissimo. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, A... Adam?
Ascolta.
Volevo soltanto lasciarti
il mio numero di cellulare.
Giusto se ti serve qualcosa....
ce l'hai.
Grazie. Mi sono appena guadagnato il tuo numero?
- No. No! - No. Era uno scherzo.
Vabbe'.
- Non so perche' l'ho detto. - No, va bene.
- Sarebbe... inopportuno. - Certo. Lo so. Si', si'.
E' un meccanismo di difesa. E va bene.
Gia'.
Quello e' per le emergenze.
E se ti serve parlare con qualcuno.
Si'.
- Buonanotte. Bene. - Buonanotte. Grazie.
Il grande squalo bianco.
E' il piu' grande predatore dei mari.
Pensavo che i deserti fossero pazzeschi. L'oceano e' dannatamente folle.
Mi piacciono gli alberi.
- Gli alberi diverranno banane. - Gesu'!
Stai bene?
- Alza i gomiti sopra le orecchie. - Ma che dici?
- Aiuta a smettere di tossire. - Non lo faccio.
Sempre sentito che aiuta a non tossire.
Sono qui solo... per prendere le mie cose...
e poi mi tolgo dai piedi.
- Si', ho messo le tue cose in una scatola. - Bene.
E' fuori dalla porta.
Ci sei appena passata davanti.
Oh.
Beh, allora immagino che continuero'.
Ehi, fumi erba?
Beh, e' medicinale.
Ti hanno fatto la ricetta per la marijuana?
No, io ho avuto la ricetta per la marijuana medicinale.
Adam aveva troppa paura.
Beh, che hai che non va, Kyle?
Cecita' notturna.
I miei coni e i bastoncelli sono storti
e l'erba li sistema.
Hai messo giu' il mio dipinto.
Beh, non ci stava proprio bene la', con la nuova TV.
Adam, posso parlarti per un attimo li' fuori?
Si'.
Va tutto bene.
Allora...
Come ti senti?
Proprio alla grande.
Volevo dirti...
che mi dispiace davvero.
Beh...
Dispiace pure a me.
Voglio dire... lo so che non e' stato facile per te.
Mi spiace di non essere venuto al tuo vernissage. E' solo perche' ti detesto tantissimo.
Sono felice che tu non sia venuto.
E' stato un fiasco totale.
Nessuno ha comprato i miei quadri.
Ah.
Mmm...
Che strano, sono cosi' belli.
Davvero?
Si', sono forti. Mi spiace che sia successo.
E' solo, sai... li venderai la prossima volta.
Oh, Dio!
Non voglio rompere.
Posso fare di meglio.
Possiamo ricominciare e io mi comportero' meglio.
Dovresti andare.
Davvero, do... dovresti andare.
Non voglio. Voglio stare qui con te.
No. No. Sai una cosa? Sul serio.
Dovresti porta via il culo dalla mia veranda. Subito.
La scatola e' quella.
- E il tuo quadro? - L'avevo fatto per te.
# Sono stato benissimo #
# Per un po' #
# Per un po' non sono riuscito a sorridere #
# Ma l'altra sera ti ho vista. Mi tenevi la mano cosi' stretta #
# mentre ti fermavi a dire ciao #
# Mi hai augurato ogni bene #
# Non potevi dire #
# che ti avevo pianto addosso #
# pianto addosso #
# Poi tu hai detto addio #
# mollandomi li' tutto solo #
# Solo e piangente ##
- E' un sacco meglio. - Non e' poi cosi male.
Gia', potremmo smettere.
Tu prima stavi vicino alla TV?
No, perche' volevo sapere della radio.
Perche' la radio era proprio un... Noi lavoriamo alla radio, giusto?
Si'.
Tipo parlare di gente seduta li'
e sentire la radio tipo... attivamente.
- Incollato alla radio. Gia'. - Beh, che sentivi?
'Little Orphan Annie'.
E che guardavi mentre ascoltavi? Proprio niente?
In qualche modo mi occupava interamente.
Voi che fate?
Io faccio un pezzo di vulcano.
Io faccio la radio che penso la gente voglia davvero sentire.
Soprattutto cose sul cibo.
- I migliori hamburger di Seattle. - Piace sentire...
Ascolteresti quello invece di: 'Ehi, il prossimo
''e' un tipo che parla di un vulcano per 20 minuti'.
- Sai che farei? - Cosa?
Metterei la TV.
Gia'. Sarebbe proprio una bella idea.
Non e' lo stesso.
Che intendi per 'non e' lo stesso'?
Puoi avere audio e video.
Ragazzi, Bernie ci ha mischiato un po' di erba gatta.
- Grazie. - Prego.
E' come bere ritagli di prato liquido
- Alla salute. - Ah!
Oh, Gesu'! Bernie, Adam.
Che piacere conoscerti, finalmente.
- Ciao, Adam. - E lui e' il mio amico Kyle.
- Oh, Dio. - Bene, ti piace.
Non e' buono.
Allora, Adam, sono sorpresa.
Da come Mitch parlava di te, pensavo fossi molto piu' vecchio.
Ha 85 anni, ma li porta bene.
- Bene, devo andare. - No, no, tesoro. Dai, resta.
Resta. Non ti ho vista tutto il giorno.
- Stai bene? - Sto bene.
Bene. Che bello.
E' proprio una bella cosa. Ti amo.
Anch'io ti amo.
Mamma, scusa. Non posso piu' parlare.
Ho un appuntamento e sono in ritardo, ok?
Si', ci sono. Sono qui in ufficio a parlare con te. Poi me ne vado.
**- Hai cercato le ricette? - Va bene.
- Sai cosa farai per cena? - Non so che faro' per cena.
Pensero' a qualcosa, va bene? Attacco, ora. Ciao.
- Ciao. Ti voglio bene. - Anch'io. Ciao.
Oh Dio. Mi dispiace.
Non preoccuparti. Anch'io ho dei genitori.
I tuoi ti procurano emicranie?
Be', mi piacerebbe parlare dei miei al mio terapista.
Davvero?
Si', potremmo fare un gioco di ruolo. Saro' la tua mamma.
Oh, Dio, no. E' disgustoso.
Perche' e' cosi' disgustoso?
Ah...
No, voglio dire... Cioe', mia mamma... mmm...
Non so. E' una matta. Si preoccupa di continuo, tutti i giorni.
E onestamente... mmm... mi annoia a morte. E' troppo.
E non e' utile e...
e non riesco a parlare con lei. Io non la richiamo.
E' un problema.
Quindi lei ha questo marito che non riesce a parlare con lei
e il figlio che non vuole?
Ah... si', immagino.
Il che ti rende un cazzone.
Io?
E' terminologia medica?
Gia'. Voglio dire, ascolta...
non puoi cambiare i tuoi.
La sola cosa che puoi cambiare e' come scegliere di affrontarli.
Non dovresti, circa, manipolarmi sottilmente per capire 'sta cosa?
Non solo richiamarmi?
Si', mi hai pulito l'auto. Quindi... mmm... siamo andati oltre.
E' strano, no? Non avrei dovuto. Non avrei dovuto farlo.
- Andava bene. Bene. - No, invece. E' stato forzato. Scusa.
- Riprova, era troppo lontano. - Va bene.
- Se sto piu' vicino... - Sara' piu' naturale.
- Si'. - Decisamente.
Quello andava meglio.
Ah, bene.
- Ora sei a posto. - Grazie.
Dov'e' Mitch?
E' morto ieri sera.
Ero con lui. Stava bene. Che e' successo?
Che importa? Gli si e' fermato il cuore.
'... Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome.
'Se dovessi camminare in una valle oscura,
'non temerei alcun male, perché tu sei con me.
'Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
'Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici...'
(Ndt: Salmo 23, La Bibbia)
Nation, ho i risultati dei tuoi esami.
Bella notizia! Mi tiri su il morale.
Lui e' Cheating Death con il dottor Stephen T. Colbert.
... speculazione, il monte Moa Moa,
situato sugli altopiani di Savai'i ha eruttato di primo mattino
sparando in aria un pennacchio alto quasi 6 km di ceneri e fumo nero.
Stamane i primi rapporti indicavano che il Moa Moa era sempre piu' debole.
La nostra analisi puo' ora confermare che il vulcano si sta in realta' rafforzando.
Inoltre, il monte Moa Moa ha appena eruttato. Questa e' una ripresa dal vivo di...
Allora penso che comincio a rendermi conto che moriro'.
- E' successo qualcosa? - No, e' solo che... guardami.
Mi sveglio, mi guardo allo specchio e sono come... e' evidente, lo sai.
Mitch e' morto. Alan...
probabilmente morira'.
E, sai, anch'io.
Non puoi saperlo.
Molto di cio' che provi e' dovuto alle cure.
Lo so ma e'...
guarda!
Grazie, ma non devi cercare di rallegrarmi.
Me ne sono fatto una ragione. Lo sai.
Bene, io moriro'.
Tu morirai.
Sai, spero piu' tardi di me.
E' quel che accade. E, sai,
non significa nulla comunque.
Bene.
Cioe', Adam, giusto ora
stai passando quella che si chiama 'fase di alienazione'.
E so che ti senti davvero senza speranza.
Ma penso sia importante ricordare che come ti senti
e' assolutamente normale per uno nella tua situazione.
Scusa, ma...
dovevo fartelo presente. E' proprio una stronzata.
E' quello che dicono tutti dall'inizio.
'Sai, ti sentirai meglio' e 'non preoccuparti, 'va tutto bene'.
E, vedi, non e' cosi'.
Lo capisci?
Non so perche' tutti siano cosi' spaventati solo a dirlo:
'stai morendo, amico'.
Lo rende peggio che dirlo...
e basta.
Va bene. Mmm...
Adam, io...
sono qui per aiutarti. Ci sto provando.
Perche'?
Perche' tra 30 anni, a un cocktail,
tu possa raccontare un aneddoto ispirato sul tuo terzo paziente
e su come l'hai indotto a sentirsi normale prima di morire?
D'accordo, Adam, mi spiace se sto dicendo le cose sbagliate.
Ci provo. Ci provo davvero.
No, sai una cosa? Non funziona proprio. Non so perche' sono venuto qui.
Questi sottotitoli provengono da w w w . I S l a f e n i c e . n e t
Qui e' Kyle Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Ehi, amico. Ti chiamo solo per sapere se mi puoi portare
all'appuntamento con il dottore, domani.
E' quello importante, quindi...
Oh, mio Dio! Che c'e' che non va?
Ciao, mamma.
Il dottore e' con un altro paziente. Dovrebbe uscire a breve.
Tutto bene, voi?
Fa freddo, qui. C'e' modo di abbassare l'aria condizionata?
Purtroppo la temperatura e' controllata dal termostato centrale.
Mio figlio ha un cancro.
Davvero, se potessi lo farei. Ma non c'e' nulla che posso fare.
Non si preoccupi. Sto bene.
- Sicuro? Posso prendere una coperta. - Sto bene. Grazie.
- Io ´vorrei una coperta. - Stiamo bene.
Bene, se vi serve qualcosa fatemelo sapere.
Lei non mi piace.
Scotti.
Sto bene.
Mmm.
- Che c'e'? - Nulla.
Che c'e'?
E' andato in una scuola statale, tutto qui.
Sei incredibile.
Temo che tu non stia ricevendo la migliore assistenza.
La vuoi smettere? Per favore?
Io non sono lui. Posso badare a me stesso.
E' solo che e' dura quando non lasci che mi occupi di te.
- E' proprio dura. - Io ti lascio occuparti di me.
Mi hai portato qui, no? No?
E che dire di te?
Che dire di me?
Come stai?
- Fai sul serio? - Si'.
Lo sai quello che succede alla tua vita?
Il momento forte della settimana
e' il gruppo di sostegno per il cancro a cui vado.
Vai in un gruppo di sostegno?
E' per i genitori i cui figli hanno il cancro.
Non sapevo che ci andassi.
Come potevi? Non mi hai mai richiamato.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Non devi dire che ti dispiace.
Mi spiace lasciarvi in attesa.
Comunque, vado dritto al sodo.
Il cancro non risponde alle chemio.
Come vedete, il tumore continua a crescere qui, nei nervi.
Dobbiamo rimuoverlo o rischiamo la metastasi.
- Bene, allora quando si fa? - Dobbiamo operare.
Ho spostato degli impegni
e posso portarti giovedi' con il dottor Walderson.
E' uno dei nostri migliori neurochirurghi.
Ma stara' bene, vero? Lei lo sistemera'.
Considerando la collocazione e le dimensioni del tumore,
un intervento di questo tipo e' sempre molto pericoloso
e potenzialmente pericoloso per la vita stessa.
I chirurghi cercheranno di essere molto incisivi.
Tuttavia, se non avremo successo nel rimuovere il cancro,
purtroppo... non ci saranno piu' opportunita'.
Non ti rammentero' che la tua operazione e' normale.
***Non ci pensavo neppure. Allora, non preoccuparti,
perche' non te lo riproporro'.
Ti ricordi l'ultima volta che siamo stati qui?
Si', e' stata la sera del ballo del diploma.
Il ricordo sembra davvero...
lontanissimo.
Gia', era tanto tempo fa. Non ricordo con chi ci sei andato.
Nora Mattingly.
Quella ragazza... non era bella. Tu sapevi come sceglierle.
- Anche allora penso che lo sapessi. - Gia'.
Beh, sembrava dolce.
Non e' vero. E' sempre stata brutta.
- Non ti piacciono mai le mie ragazze. - Non e' vero.
Ok, e' cosi'.
Ma e' cosi' perche' esci sempre con delle teste di cazzo, amico.
Esci sempre con delle povere stronze.
Perche'?
Fa un freddo cane.
Ed e' solo mezzanotte.
Amico, andiamo al bar. Proviamo a rimorchiarne una.
- Per quale cazzo di motivo? - Andiamo. Vivitela ora..
- Mi diverte. - Lo so che ti diverte.
Beh, forse potresti farlo anche tu. Andiamo.
Sei ubriaco.
Ha funzionato. Togliti il cappello.
- E lo lascerai qui? - Lo prendera' qualche barbone.
- Oh, cazzo. - Sei ubriaco?
- Se proprio ubriaco. - Solo un po'.
Devo guidare io?
Ti farei guidare, ma non ne sei capace.
Non hai neanche la patente. Questa e' divertente.
Potrebbe essere la mia ultima occasione.
- Allora vuoi guidare, ora? - Si'.
Questo e' quello che vuoi fare?
Questo e' il tuo desiderio? Guidare?
Potremmo scoparci delle puttane facendo paracadutismo, ora.
E invece vuoi fare qualcosa che io ho imparato a 15 anni?
Mi dai le chiavi?
Ok. Stai attento.
Wow!
Guida con prudenza.
Non spostare il sedile, ok?
E' tutto come piace a me.
Bene. Bene. Ora, la prima cosa...
Che cazzo fai?
Gira a sinistra! A sinistra! E' una strada a senso unico!
Che cazzo fai? Cristo!
C'e' una macchina! E' la strada sbagliata!
Cristo, amico! Che cazzo fai? Adam! Fermati!
Fermati!
Che cazzo fai, amico?
- Stai facendo l'idiota. - Scendi.
Scendi.
- Scendi! Scendi! - Non colpirmi!
- Non posso. - Scendi!
Cristo, amico!
Merda.
No.
No, non la chiamare!
Dopo quello che ti ha fatto? Sei un coglione, Adam.
Sei solo un egoista del cazzo!
Ti interessa di piu' una scopata, che essere mio amico.
- Pronto? - Ehi, sono Adam.
Adam?
E' mezzanotte. Che succede?
Credo di avere solo un esaurimento nervoso.
Credo di essermi fratturato la laringe.
Sono davvero felice di sentirti.
Voglio solo che sia finita. Sono cosi' stanco di essere malato.
Sai, se questa operazione non funziona, e'... Tutto qui.
E io, sai... io non,
non sono mai stato in Canada, cazzo.
Non ho mai,
detto ad una ragazza che la amo.
Sembra stupido, vero?
No, non lo sembra.
Scusa. Sono stato uno stronzo l'altro giorno.
No, lo sono stata io. Ero del tutto impreparata.
Questo e' un lavoro molto faticoso.
Se fallisco, potrei rovinare la vita a qualcuno.
Beh, credo siamo entrambi dei principianti.
Gia'.
Cosa stavi facendo?
Eri su Facebook?
Sai, perseguitare il mio ex non e' l'unica cosa che faccio nel tempo libero.
Vorrei che tu fossi la mia ragazza.
Le ragazze possono essere carine.
Ma quella che avevi non lo era.
Scommetto che tu lo saresti.
Fammi entrare, Cristo. Mi sto congelando, cazzo.
Devo andare.
- Si', non c'e' problema. - Grazie.
Grazie di tutto.
Buona notte.
Vieni qui, ragazzo.
Si'.
Ok.
Pronto?
- Si'. - Bene.
- Andra' tutto bene. - Si'..
- Adam. - Ecco tua madre.
- Gia'. - Gia'.
Fantastico.
Allora, credo che parcheggero' la macchina.
E poi entro, ci vediamo prima che entri.
Si', dipende se mi fanno entrare per primo.
- Se non e' prima... - Subito dopo.
- Si', ci vediamo dopo. - Ok.
- Si'. - Stammi bene, amico.
Ok. Ci vediamo dentro.
Grazie.
- Buongiorno. - Ciao.
Sono la dott.sa. Walderson. Saro' io ad operarla.
- Come sta? - Bene, grazie.
Bene. Bene.
Ci prenderemo cura di lei, il nostro e' uno staff di prima qualita'.
Provi a rilassarsi.
- A dopo. - Grazie.
- Cos'e'? - E' la procedura.
Dichiarazione di non-responsabilita', e l'autorizzazione per la donazione d'organi.
- Firmi qui. - Ok.
Grazie.
- Ho una giacca nuova. - Si'?
Brooks Brothers. Tasche in seta, tocca.
- Senti. - Sto sentendo.
- Bello, eh? - Gia'.
Ascolta.
So che e' difficile stare dietro a tutto cio'.
Ma voglio soltanto dirti che ti voglio bene, ma tanto.
- Va bene. - Va bene, papa'.
Va bene.
Ciao, Adam. Sono il dott. Lee.
Sono qui per l'anestesia.
Ok. Ciao.
La prego di scusarmi.
Ora rilassati. Iniettero' l'anestesia attraverso il catetere.
Tra poco ne sentirai gli effetti.
Lo stai facendo ora?
Vi prego di accomodarvi nella sala d'attesa.
- E quanto dura? - E' diverso per ogni persona.
Ma come sai che durera' abbastanza?
E non mi svegliero' durante l'operazione?
O che mi svegliero', dopo l'operazione?
Mamma.
Tesorino, starai bene.
Mi dispiace ma dobbiamo portare Adam in sala operatoria.
Puoi aspettare un momento, per favore?
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
# Non correro' lontano. #
# Mi troveranno sempre. #
# Se hai bisogno di me. #
# Potrai sempre trovarmi. #
# Se vuoi che resti. #
# Restero' vicino a te. #
# Non correro' lontano. #
# Se hai bisogno di me. #
# Se hai bisogno... ##
Sono passate 5 ore.
Davvero?
Qualcosa e' andato storto, avremmo gia' dovuto avere notizie.
Non si preoccupi. Adam stara' bene, ok?
- Ehm, Adam Lerner? - Si'.
Il Dott. Walderson e' tra i migliori chirurghi del paese.
Quindi, e' in buone mani.
Tu chi sei?
Sono Katherine.
- Io sono... - La terapeuta, si'.
Sono Kyle. Un amico di Adam.
Oh ciao, ciao.
Questi sono i genitori di Adam.
Piacere.
Ti ha detto che sono uno stronzo? Perche' non lo sono.
Voglio che tu sappia che l'ho asfissiato perche' gli voglio bene.
Davvero, ha detto qualcosa?
Non posso, e non vorrei,
non vorrei parlare di queste cose.
I signori Lerner?
Bene, come potete immaginare, con un'operazione di questa portata
ci sono state delle complicazioni.
L'erosione dell'osso era maggiore di quanto immaginavamo.
Abbiamo rimosso parte del femore, del bacino e del muscolo psoas destro.
Abbiamo anche rimosso gran parte della guaina attorno al nervo sciatico.
Non sara' facile, ma...
stara' bene.
Stara' bene?
Avresti dovuto dirlo prima, ok?
Dovrebbe essere la prima cosa da dire.
Bene.
Stara' bene.
Grazie dottoressa, grazie.
Mammina!
Il mio piccolino.
- Ciao papa'. - Adam.
- E' bello vedervi. Bella stanza. - Lo so.
Ci servono piu' vacanze.
Si', faremo una vacanza fantastica, andremo alle Hawaii.
- Ehi. - Ehi, amico.
Come va?
Ho paura di toccarti, ma e' bello vederti, amico.
Boom.
Stai molto...
...bene.
Sto fattissimo come uno stronzo.
Non ci facciamo mai.
Figo, amico.
Eccoti.
Si', sono io.
Come ti senti?
Bene.
Adoro la morfina.
Che ore sono?
Ehm, sono le otto.
Ho lavorato fino a tardi, cosi' ho pensato di passare.
Fino a tardi? Hai un nuovo paziente?
Veramente ne ho un paio.
Bene.
Una volta voglio prepararti dei pancake.
- Molto carino da parte tua, Adam. - Ti piaceranno.
Sto facendo la pipi'.
Non guardo.
Oh, e' enorme!
Oh, Dio. Ok. Devo solo...
Oh!
Oh, continuo a riguardarla pensando sia meno disgustosa.
Possiamo solo farla finita?
- E lo fa tua madre? - Lo fa ogni volta.
Sembra quella merda di Saw.
Le tue parole sono rassicuranti. Sei rassicurante.
- Sei un buon'amico. - Ok. Lo faccio e basta.
Faccio finta di niente.
- Sono orgoglioso di te. - Ok. Lo faccio.
Lo faccio e basta.
Oh, lo sto facendo. Sono dentro di te!
- Aspetta, aspetta. E' il tuo dito? - Cosa?
- E' il tuo dito? - No.
- Ci sono i Cotton Fioc. - Lo so, ne ho uno.
- Era il tuo dito. - No. Perche'? E se lo fosse?
Hai lavato le mani?
Era un Cotton Fioc, non preoccuparti.
Sembra Kuato di Total Recall.
- 'L'ossigeno'. - No! Non farlo.
Possiamo continuare? Sono le 7,30. Dai, fasciala.
Scusami.
E sei pronto per l'appuntamento.
Oh, bene. Ci siamo.
Pazzesco. Sto proprio bene.
- Io mi ti farei. - Grazie.
Chi sara' mai?
Vai ad aprire, vai.
- Ciao. - Ciao.
Sei molto carina.
Grazie, anche tu. Stai proprio bene.
- Vuoi entrare? - Si'.
Bella casa.
Guardati. Sei in forma.
Oh, la, la, la, la.
- Ti ricordi di Kyle? - Si', ciao.
- Ciao. - Come va? Ci siamo incontrati.
Vedo che hai la pizza, bene. Non gli ho dato da mangiare.
Gli ho solo cambiato la benda.
- Si', e' venuto per... - Se si sporca, ho lasciato tutto li'.
In bagno c'e' il Vicodin, se serve.
So che la gente ci si sballa, ma lui lo prende per i dolori.
Ci sono programmi che non puo' guardare?
Divertente. E' divertente.
Stai facendo il dottorato, no? E'...
- Amico? - Si'.
- Sei fantastico. - Si'.
- Levati dalle palle. - Ok.
- E' forte. E' divertente. - Lo so.
Bene...
E allora...
E adesso?
# Dissigillata, una lettera giaceva nel portico #
# Dopodichè hai detto : "Voglio andarmene di nuovo" #
# Una volta la vidi in una spiaggia di sabbia corrosa. #
# E nella sabbia voglio tornare. #
# Si' #
Traduzione: Loki86, heptrich, skarlett, anthares57, etilene
Revisione: skarlett [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net